1
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Moni!

2
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
Moni!

3
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Irving!

4
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
- Ndine. Ndili pano!
- Mark!

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,139
Inde!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,225
Hei!

7
00:01:01,311 --> 00:01:02,770
Chikuchitikandi chiyani?

8
00:01:02,771 --> 00:01:04,104
Tili pati?

9
00:01:04,105 --> 00:01:06,400
Ndilibe lingaliro loyipa,

10
00:01:07,317 --> 00:01:10,904
koma pali njira pamwamba pa thanthwe
kumusi uko!

11
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Mukufuna ndibwere?

12
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
Chabwino, eya!

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,792
Ndili pa ayezi. Ndili pa ayezi!

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
Mwina chokani nazo. Inu!

15
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
Ndikubwera!

16
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
ndine--

17
00:01:44,438 --> 00:01:45,479
Ndikubwera!

18
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
Samalani!

19
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
Ndi otsetsereka kwambiri!

20
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Irving.

21
00:02:27,314 --> 00:02:28,524
Helly!

22
00:02:30,526 --> 00:02:31,860
Munachokera kuti?

23
00:02:32,402 --> 00:02:33,694
Sindikudziwa.

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
Tikuchita chiyani kunja kuno?

25
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
Pamwamba apa!

26
00:02:38,033 --> 00:02:40,744
Tsatirani mawu anga!

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,248
Mark!

28
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Mark!

29
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
Pamwamba apa!

30
00:02:55,592 --> 00:02:56,843
Mark.

31
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
Hei!

32
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
Kodi muli bwino?

33
00:03:00,222 --> 00:03:01,889
- Kodi inunso mudadzuka pa ayezi?
- Inde.

34
00:03:01,890 --> 00:03:03,976
- Nanga iwe?
- Pamwamba.

35
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
Oo Mulungu wanga.

36
00:03:09,147 --> 00:03:11,357
- Ndi inu?
- Inde ndi ife.

37
00:03:11,358 --> 00:03:12,860
Zoyera!

38
00:03:13,527 --> 00:03:15,612
Kunja-kukakamira-mbali.

39
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
Oo Mulungu wanga. Ndikutanthauza,
Ndinadziwa kuti panalibe denga lenileni,

40
00:03:19,575 --> 00:03:21,243
koma izi ndizopenga.

41
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
Moni?

42
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Moni?

43
00:03:35,757 --> 00:03:36,800
Chimenecho ndi chiyani?

44
00:04:30,604 --> 00:04:32,231
<i>Mmawa wabwino, Oyeretsa.</i>

45
00:04:33,232 --> 00:04:36,359
Awa ndi Bambo Milchick akuntchito,
ndipo ndine wokondwa kukulandirani</i>

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,528
<i>kuyamba kwanu konse</i>

47
00:04:38,529 --> 00:04:42,991
<i>kubwerera kunja
ndi zochitika zomanga timu.</i>

48
00:04:44,243 --> 00:04:49,831
<i>ORTBO iyi ikuyankha
ku chikhumbo chanu kuwona dziko lakunja

49
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
<i>Ndi madalitso a ma outies,</i>

50
00:04:51,959 --> 00:04:56,087
Mudzakhala masiku awiri a kalendala
kuyenda m'madambo,</i>

51
00:04:56,088 --> 00:05:01,593
nkhalango, minga ndi mitsinje kuti
kupanga Dieter Eagan National Forest.</i>

52
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
Kodi Dieter Eagan ndi ndani?

53
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
<i>Dieter Eagan?</i>

54
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Ena a inu mungakhale
mwakachetechete kulakalaka kuphunzira zambiri

55
00:05:13,772 --> 00:05:17,860
<i>Choonadi mukufuna mabodza
mkati mwa zowonjezera zachinayi

56
00:05:19,111 --> 00:05:23,364
<i>Kier adalamula wachinayi
zowonjezera m'maola ake omaliza a moyo,</i>

57
00:05:23,365 --> 00:05:28,287
<i>lemba la kupatulika kotero kuti
amaletsedwa pa nthaka yodulidwa

58
00:05:29,621 --> 00:05:32,416
<i>Ikukuyembekezerani kuphanga la Scissor,</i>

59
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
<i>yomweyo grotto</i>

60
00:05:34,751 --> 00:05:38,839
Kumene Kier Eagan adalamulira anayiwo
kupsya mtima kwa nthawi yoyamba

61
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
<i>Ndipo kumbukirani,</i>

62
00:05:42,050 --> 00:05:47,681
Musapatuke panjira ya Kier,
kuti mungatenge mkwiyo wa chilengedwe

63
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
<i>Padzakhala thandizo panjira

64
00:05:54,855 --> 00:05:56,481
<i>Wodala mwayi, MDR.</i>

65
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
Khomo la Scissor.

66
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
Fuck ndi chiyani chimenecho?

67
00:06:28,847 --> 00:06:30,974
Amawoneka ngati Mark.

68
00:06:42,903 --> 00:06:46,073
Milchick anati apo
kukhala thandizo panjira.

69
00:06:46,865 --> 00:06:50,076
Ine sindikanadalira liwu limodzi kuchokera pamenepo
pakamwa pa mountebank.

70
00:06:50,077 --> 00:06:51,537
Osati ngakhale pawailesi yakanema.

71
00:07:05,634 --> 00:07:08,512
Osati ngati tili ndi zambiri
zosankha zina pakali pano, Irv.

72
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
Dikirani.

73
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
{\an8}"Mutu woyamba.

74
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
{\an8}Sindinabadwire ndekha m'dziko lino.

75
00:10:39,765 --> 00:10:42,518
Malo ogona a amayi anga
m'mimba ndinagawana ndi wina,

76
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
mapasa amene ankatchedwa Dieter."

77
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
Kier anali ndi mapasa?

78
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
Ndi chimene zinthu zimenezo ziri.

79
00:10:53,237 --> 00:10:54,279
Inde.

80
00:10:55,572 --> 00:10:59,952
“Ndili wakhanda, anali mnzanga wapamtima.
Koma pamene tinakula mu unyamata,

81
00:11:00,744 --> 00:11:03,705
adandipempha kuti ndipite
nkhuni naye kuti azikhala ngati aumphawi.

82
00:11:05,249 --> 00:11:08,168
Chikondi changa pa mapasa anga
kusokoneza malingaliro anga,

83
00:11:08,836 --> 00:11:12,172
Ndinavomera, ndipo tinayesetsa
m'nkhalango kupita "...

84
00:11:14,466 --> 00:11:15,968
"Woe's Hollow."

85
00:11:23,183 --> 00:11:28,647
Choncho,
tiyenera kuyenda m'mapazi a abale.

86
00:11:33,026 --> 00:11:36,780
{\an8}"Nthawi zonse amakwawira chonchi nthawi ino.

87
00:11:37,823 --> 00:11:41,242
{\an8}- Nthawi ina inabisidwa ndi flora, mchimwene wanga"...
- <i>...flora, mchimwene wanga</i>

88
00:11:41,243 --> 00:11:43,661
anadzimasula yekha

89
00:11:43,662 --> 00:11:50,752
<i>Kutentha kwake kudagwa modabwitsa
mu konsati ndi nyimbo za nkhuni

90
00:11:51,461 --> 00:11:54,338
<i>Kukondoweza kwake kulikonse kunali kofanana</i>

91
00:11:54,339 --> 00:11:57,258
- <i>ndi trill ya crickets...</i>
- ..."trill of the crickets"...

92
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
- <i>...ndi kubuula kwa mphepo...</i>
- ..."ndi kubuula kwa mphepo"...

93
00:12:00,470 --> 00:12:04,015
- <i>...ndipo chipale chofewa chimasungunuka pachaka.</i>
- ..."ndipo chipale chofewa chimasungunuka pachaka."

94
00:12:04,016 --> 00:12:06,726
Dieter anakhala, usiku umenewo </ i>

95
00:12:06,727 --> 00:12:09,312
- <i>chida cha chilengedwe...</i>
- ... "chida cha chilengedwe"...

96
00:12:09,313 --> 00:12:12,982
- <i>...ndi chilengedwe chinasewera Dieter...</i>
- "ndipo chilengedwe chinasewera Dieter ndi kukongola.

97
00:12:12,983 --> 00:12:16,319
Sindinachitire mwina koma kumvetsera

98
00:12:16,320 --> 00:12:20,449
pamene anathira fuko lake pa nthaka.”

99
00:12:43,222 --> 00:12:44,556
Tsopano pali ine.

100
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
Muli bwino?

101
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Inde.

102
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Ndikungolakalaka nditadziwa kumene tikupita.

103
00:13:59,423 --> 00:14:00,424
Asa.

104
00:14:24,406 --> 00:14:27,284
Munali chiyani ndi Helly
kunena za kumbuyo uko?

105
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
Liti?

106
00:14:39,713 --> 00:14:41,673
Ine sindikumudalira iye.

107
00:14:42,674 --> 00:14:45,969
Ndikuganiza kuti mwina akunama
pa zomwe mkazi wake adawona.

108
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
Kodi mukuganiza choncho chifukwa chiyani?

109
00:14:48,514 --> 00:14:49,932
Usiku wamaluwa.

110
00:14:52,059 --> 00:14:54,644
Zikuwonekeratu kuti mulibe
malingaliro acholinga

111
00:14:54,645 --> 00:14:56,020
chifukwa cha malingaliro anu pa iye.

112
00:14:56,021 --> 00:14:59,191
Ndimamumvera chisoni
palibe chochita ndi chilichonse, chabwino--

113
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
Bwanji?

114
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
Ndi chiyani?

115
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
Sindikudziwa.

116
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
Chimawoneka ngati chisindikizo.

117
00:15:37,062 --> 00:15:38,856
N'chifukwa chiyani zikuwoneka zosokoneza?

118
00:15:40,774 --> 00:15:43,443
Sindikudziwa.
Mwina izi ndi momwe zinthu zakufa zimawonekera.

119
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
Tiyenera kudya.

120
00:15:48,282 --> 00:15:49,282
Ndikhululukireni?

121
00:15:49,283 --> 00:15:51,618
Sitikudziwa ngati alipo
chakudya kudikirira pa dzenje.

122
00:15:52,828 --> 00:15:54,954
Sitikudziwa nkomwe komwe tili.

123
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
Sangalole chilichonse kutichitikire.

124
00:15:57,499 --> 00:15:58,457
Ndi ORTBO.

125
00:15:58,458 --> 00:16:01,878
Zochitika zomanga timu zakunja.
Chabwino, Mark?

126
00:16:01,879 --> 00:16:03,630
Sitikudziwa kuti ichi ndi chiyani.

127
00:16:04,590 --> 00:16:07,593
- Sitikudziwa kalikonse!
- Irving, khalani chete.

128
00:16:09,136 --> 00:16:12,138
Tonse tikudziwa kuti munakumana ndi zoyipa
nthawi yomaliza mudali panja--

129
00:16:12,139 --> 00:16:14,599
Ndani ananena kuti ndinali ndi vuto?

130
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
Oo Mulungu wanga.

131
00:16:17,895 --> 00:16:19,645
Munamuuza chiyani, dumbas?

132
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
Palibe! Bwanji?

133
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
Tiyeni tingofika ku dzenje.

134
00:17:19,957 --> 00:17:22,041
Amapasa a Kier anali naye nthawi zonse.

135
00:17:24,419 --> 00:17:27,047
Chifukwa chake tapereka
chimodzimodzi kwa aliyense wa inu.

136
00:17:28,131 --> 00:17:30,091
Chitani inu nonse. Ndinalondola.

137
00:17:30,092 --> 00:17:31,426
Bambo Milchick.

138
00:17:32,594 --> 00:17:35,138
Awa ndiye mathithi aatali kwambiri
pa dziko lapansi.

139
00:17:37,140 --> 00:17:42,437
Mwatsata njira ya Kiri
ndi Dieter, ndipo anafika kwa Woe's Hollow.

140
00:17:43,772 --> 00:17:45,482
Inu mukuyima pa dziko lapansi lopatulika.

141
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
Tili ndi njala, Bambo Milchick.

142
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Ndinu?

143
00:17:52,948 --> 00:17:55,492
Ndinaganiza za mathithi
ukulu ukakhutitsa inu.

144
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
Ndikuseka, ndithudi.

145
00:18:02,416 --> 00:18:04,751
Lumon adzateteza ndi kupereka nthawi zonse.

146
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
Kulondola njira iyi.

147
00:19:06,480 --> 00:19:12,110
Abiti Huang akhala akuwerengera grill
zomwe tidabweretsa nyama zapamwamba zambirimbiri.

148
00:19:14,112 --> 00:19:17,199
Moto udzagwiritsidwa ntchito
marshmallows ndi kubwereza pambuyo pake.

149
00:19:18,200 --> 00:19:20,994
Mahema, monga mukuwonera, ndi MDR buluu

150
00:19:21,912 --> 00:19:26,458
ndipo nyumba yapanja yadzala
yokhala ndi minofu yakuchapira ya ply zinayi.

151
00:19:28,627 --> 00:19:29,628
Oo.

152
00:19:30,671 --> 00:19:32,089
Wow, Helly R.

153
00:19:33,674 --> 00:19:38,428
Komanso, kwa inu
chitonthozo ndi chitetezo, miyuni,

154
00:19:39,054 --> 00:19:41,765
zomwe zingapereke zonse ziwiri
kutentha ndi gwero lowala.

155
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
Ntchito ziwiri.

156
00:19:46,061 --> 00:19:47,563
Ndizokongola.

157
00:19:49,857 --> 00:19:51,233
Zabwino kwambiri, sichoncho?

158
00:19:54,111 --> 00:19:56,154
Inde, okondeka.

159
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
Irving?

160
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Lowani.

161
00:20:18,594 --> 00:20:20,053
Anakupangani chisindikizo chachisanu.

162
00:20:27,561 --> 00:20:28,979
Ngati munali ndi njala.

163
00:20:31,607 --> 00:20:32,608
Inde.

164
00:20:33,525 --> 00:20:38,613
Ndikumva kupusa popereka lingaliro
timadya nyama imeneyo.

165
00:20:38,614 --> 00:20:43,659
ine ndikuganiza
zidamveka zowopsa komanso zododometsa.

166
00:20:43,660 --> 00:20:44,702
Zopanda nzeru.

167
00:20:44,703 --> 00:20:47,831
Ayi. Zinali bwino. Tonse tinali pang'ono ...

168
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
Inde.

169
00:21:03,305 --> 00:21:06,683
Munawona chiyani kwenikweni
pa nthawi yowonjezereka?

170
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
Ndakuuzani.

171
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
Palibe kanthu.

172
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
Izo sizisintha kalikonse.

173
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
Irving.

174
00:21:43,929 --> 00:21:45,222
Chabwino.

175
00:22:06,618 --> 00:22:09,037
"Dieter anagona wosasamba m'bedi lake,

176
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
ngakhale dziwe la dzenje
adakonzedwa kuti asambe.

177
00:22:13,417 --> 00:22:15,334
Tinadya kalulu amene tinagwira

178
00:22:15,335 --> 00:22:19,381
nauzana nthabwala zanyimbo
mpaka mitima yathu inawawa.

179
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
Koma pomaliza,
ganizo londikodola pakamwa linatulukira.

180
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
'Tiyenera kubwerera kwa Atate,' ndinatero.

181
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
'Koma ndikulonjeza kuti ndiyang'ana
pambuyo panu pamphero.'

182
00:22:34,479 --> 00:22:39,276
Pomalizira pake panamveka phokoso lochokera kwa iye.
kunali kulira kolira.

183
00:22:39,985 --> 00:22:44,990
Iye anakhulupirira, ine ndikuganiza,
kuti tidzakhala aumphawi wakuthengo kwanthawizonse.

184
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
Ine ndinali kuyang'ana pa iye
pamene diso lake linatuluka.

185
00:22:52,122 --> 00:22:53,749
Yatuluka pa socket,

186
00:22:54,625 --> 00:22:59,213
kuthamangitsidwa ndi mtsinje wadzidzidzi wa mafinya
kuchokera ku chigaza chake.

187
00:23:01,715 --> 00:23:04,800
Ndipo anatambasula dzanja lake kuti agwire tsitsi lake.

188
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
amene mwadzidzidzi moss kuti kung'ambika
mosavuta kuchokera m'mutu mwake mukutuluka magazi."

189
00:23:10,349 --> 00:23:11,599
Miyamba yabwino.

190
00:23:11,600 --> 00:23:15,853
"Ndipo ngati mafinya
m'maso mwake munakhuthala kukhala madzi.

191
00:23:15,854 --> 00:23:20,859
Ndinamusiya mchimwene wanga yemwe ankangokhalira kuseka
ndipo anapita ku dziwe la dzenje,

192
00:23:21,360 --> 00:23:26,532
komwe ndimadziwa mathithi
angalepheretse kulira kwa mchimwene wanga.

193
00:23:28,116 --> 00:23:29,409
Ndizo kwenikweni zanzeru.

194
00:23:30,118 --> 00:23:35,082
"Ndipo ndinali pano
kukumana ndi mkwiyo woyamba,

195
00:23:36,291 --> 00:23:41,713
mkwatibwi wopusa,
theka la kutalika kwa mkazi wachibadwa.

196
00:24:00,649 --> 00:24:04,111
Anayankhula kwa ine
molunjika mmaso mwake ndipo anati,

197
00:24:05,445 --> 00:24:06,738
'Izi ndi zomwe mwachita.

198
00:24:08,115 --> 00:24:10,742
Munamva zonyansa zake.

199
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
Tsopano iye si m'bale wake aliyense.

200
00:24:15,247 --> 00:24:17,499
Ndi hule lachisokonezo basi.'

201
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
Kumapeto.

202
00:24:35,392 --> 00:24:38,645
Mwina m'mawa,
tikhala ndi nthawi ya mutu wotsatira...

203
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
"Kier ndi Nanny Wakuba."

204
00:24:44,735 --> 00:24:45,569
Zowopsya.

205
00:24:47,738 --> 00:24:51,283
Kodi mchimwene wake anamwaliradi choncho?
Bambo Milchick?

206
00:24:54,745 --> 00:24:58,457
Bukuli limalemeretsa ntchito yathu
ndi nthano za moyo wa woyambitsa.

207
00:25:00,334 --> 00:25:01,710
Mawu aliwonse ndi choonadi.

208
00:25:06,381 --> 00:25:09,175
Ndine wachisoni. Pepani.

209
00:25:09,176 --> 00:25:10,260
Helly.

210
00:25:12,596 --> 00:25:13,430
Chani?

211
00:25:17,976 --> 00:25:20,646
- Helly R.?
-Inu abale...

212
00:25:21,146 --> 00:25:22,439
Iye anasungunuka, chabwino?

213
00:25:23,315 --> 00:25:25,817
Anatembenukira kunkhalango
chifukwa adachita maliseche.

214
00:25:28,278 --> 00:25:31,365
Ndikutanthauza, mozama, ndizo kwenikweni
chinthu chopusa chomwe ndidamvapo.

215
00:25:33,867 --> 00:25:36,745
Kulondola? Iye anagwedezeka
pamaso pa brother wake...

216
00:25:37,913 --> 00:25:40,415
ndipo analangidwa chifukwa cha icho.

217
00:25:41,416 --> 00:25:43,042
Aa...Inu simungakhoze kunena zimenezo.

218
00:25:43,043 --> 00:25:45,921
- Anangonena.
- Wa... Iye anatero.

219
00:25:47,798 --> 00:25:49,424
Ine...ndi...

220
00:25:51,593 --> 00:25:54,555
Mukudziwa, nthawi zambiri timaseka
pa zomwe sitikuzimvetsa.

221
00:25:59,518 --> 00:26:02,729
Gulu lomwe ndimaganiza kuti ndikulidziwa
zikadakonzedwa moganizira kwambiri.

222
00:26:06,316 --> 00:26:07,317
Abiti Huang.

223
00:26:11,405 --> 00:26:12,823
Ma marshmallows, chonde.

224
00:26:22,374 --> 00:26:24,001
Ziponyeni pamoto.

225
00:26:25,210 --> 00:26:27,838
Bambo Milchick, bwerani.

226
00:26:28,505 --> 00:26:30,632
Tsopano, Abiti Huang.

227
00:26:35,345 --> 00:26:37,347
- O, mai...
- Chifukwa chiyani?

228
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Marshmallows ndi a osewera a timu, Dylan.

229
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
Iwo samangowapereka iwo kunja.

230
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Chani?

231
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
Usiku wabwino.

232
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
Oo.

233
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
Oo Mulungu wanga.

234
00:27:09,087 --> 00:27:11,340
Hei, mukuganiza bwanji
chibwano chake chinasanduka?

235
00:27:19,681 --> 00:27:20,933
Sizoseketsa.

236
00:27:22,226 --> 00:27:23,851
Sindikudziwa. Ndizoseketsa kwambiri.

237
00:27:23,852 --> 00:27:26,062
- Chabwino, sichoncho.
- Chabwino.

238
00:27:26,063 --> 00:27:28,941
Ndipo lekani kumuyang’ana pa iye.

239
00:27:31,568 --> 00:27:34,403
- Sindine.
- Imani.

240
00:27:34,404 --> 00:27:35,489
"Maso a goo-goo"?

241
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
Tiuzeni, Helly.

242
00:27:41,703 --> 00:27:42,703
Chani?

243
00:27:42,704 --> 00:27:44,288
Inu. Tiuzeni.

244
00:27:44,289 --> 00:27:45,874
Tiuzeni chiyani?

245
00:27:47,167 --> 00:27:48,544
Tingotiuza za iye.

246
00:27:49,920 --> 00:27:50,921
WHO?

247
00:27:54,007 --> 00:27:55,342
Mlimi wamaluwa usiku.

248
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
Irv, chonde.

249
00:28:00,305 --> 00:28:01,723
Kodi anali ndi tochi?

250
00:28:05,686 --> 00:28:06,769
Anali atavala chiyani?

251
00:28:06,770 --> 00:28:08,187
Ndi deal yanji pompano, bwanawe?

252
00:28:08,188 --> 00:28:10,357
Kodi malaya ake anali amtundu wanji?

253
00:28:11,900 --> 00:28:13,193
Kodi anali ndi vest?

254
00:28:14,695 --> 00:28:17,738
- Vest yowala? Tiuzeni...
- Chabwino.

255
00:28:17,739 --> 00:28:19,699
- ... ndendende zomwe anali kuvala--
-Irving. Ndizokwanira.

256
00:28:19,700 --> 00:28:21,659
- Zokwanira?
- Inde.

257
00:28:21,660 --> 00:28:24,496
Kugwiritsa ntchito ana anu kuti azikondana naye

258
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
pamene mkazi wako outie
amavunda kwinakwake.

259
00:28:27,875 --> 00:28:29,083
Hei, khalani chete.

260
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
Inde. Zikomo inu, Irv.

261
00:28:33,130 --> 00:28:35,424
Kotero atatu akutsutsa m'modzi tsopano, ha?

262
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
Palibe kanthu.

263
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Tonse tikudziwa kuti Irving wakhumudwa
chifukwa sangathe kumuwonanso Burt.

264
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
Ndipo ali yekhayekha.

265
00:29:19,593 --> 00:29:21,052
Pa, Irv.

266
00:29:21,053 --> 00:29:22,346
Chitani inu nonse.

267
00:30:08,684 --> 00:30:11,645
Mwina karoti.

268
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
Chani?

269
00:30:19,987 --> 00:30:21,238
Mbolo ya Dieter.

270
00:30:27,119 --> 00:30:30,455
Eya, kapena masamba ena a mizu.

271
00:30:46,930 --> 00:30:49,725
Izo zinali zoipa kwa ine ...

272
00:30:51,810 --> 00:30:53,270
kunena zimenezo kwa Irving.

273
00:30:59,067 --> 00:31:03,572
Ndikutanthauza, iye anali ngati anayenera izo.

274
00:31:10,621 --> 00:31:13,332
Ndipo ndikhoza kupanga maso a goo-goo
pa aliyense amene ndikufuna.

275
00:31:22,049 --> 00:31:23,300
Kodi muli bwino?

276
00:31:29,139 --> 00:31:31,308
Pepani ngati ndikusokonezani ...

277
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
Kuchokera ku chiyani?

278
00:31:38,565 --> 00:31:42,194
Kuchokera kufunafuna mkazi wako.

279
00:31:46,406 --> 00:31:47,991
Hei, zili bwino.

280
00:31:48,951 --> 00:31:52,913
Ndikudziwa kuti timupeza,
ndipo mwathandiza kale kwambiri.

281
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
ine ndatero?

282
00:32:01,964 --> 00:32:02,965
Inde.

283
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
Chabwino.

284
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
Bambo Milchick!

285
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
Bambo Milchick!

286
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
Abiti Huang!

287
00:34:08,465 --> 00:34:10,132
Bambo Milchick!

288
00:34:17,099 --> 00:34:18,475
Abiti Huang!

289
00:34:59,725 --> 00:35:01,518
Bambo Milchick!

290
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Sindinakonde yemwe ndinali kunja.

291
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
Ndinachita manyazi.

292
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
Munali ndani?

293
00:37:00,345 --> 00:37:02,598
Ine sindikusamala yemwe inu muli kunja uko.

294
00:37:05,100 --> 00:37:07,060
Ndikusamala yemwe muli ndi ine.

295
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Ndizomwezo.

296
00:37:14,067 --> 00:37:15,235
Chabwino?

297
00:37:26,747 --> 00:37:27,748
Kodi muli bwino?

298
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
Chinachitika ndi chiyani?

299
00:37:36,882 --> 00:37:38,050
Kodi muli bwino?

300
00:37:38,759 --> 00:37:39,760
Inde.

301
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
Chabwino.

302
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Helly?

303
00:41:35,454 --> 00:41:36,455
Helly?

304
00:41:38,832 --> 00:41:39,832
Hei, Helly ali kuti?

305
00:41:39,833 --> 00:41:42,752
Sindikudziwa. Irv sanabwererenso
usiku watha, ndipo iye sali mu hema wake.

306
00:41:42,753 --> 00:41:43,920
Chani?

307
00:41:43,921 --> 00:41:45,172
Bambo Milchick?

308
00:41:46,131 --> 00:41:47,131
Helly!

309
00:41:47,132 --> 00:41:48,425
Bambo Milchick!

310
00:41:50,344 --> 00:41:51,345
Mark.

311
00:41:52,679 --> 00:41:55,431
Mark. Dylan, chachitika ndi chiyani?

312
00:41:55,432 --> 00:41:56,933
Helly ndi Irv akusowa.

313
00:41:56,934 --> 00:41:58,227
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

314
00:42:31,218 --> 00:42:32,469
Hei, mwana.

315
00:42:34,638 --> 00:42:35,639
Irving.

316
00:42:40,477 --> 00:42:43,897
Ukutani kuno?

317
00:42:49,278 --> 00:42:50,988
Ukutani kuno?

318
00:42:52,614 --> 00:42:54,157
Ndinagona panja.

319
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
Ndinatsala pang'ono kuzizira mpaka kufa.

320
00:43:03,292 --> 00:43:05,085
Zomwe unandiuza usiku watha,

321
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
zinali zankhanza.

322
00:43:11,341 --> 00:43:13,010
Helly sanali wankhanza.

323
00:43:16,555 --> 00:43:17,598
ndili pomwe pano.

324
00:43:24,479 --> 00:43:26,523
Ndiye ngati si inu ...

325
00:43:28,817 --> 00:43:30,194
ndiye ndiwe ndani?

326
00:43:32,905 --> 00:43:36,950
Ndani angakhale ndi mphamvu zotumiza
kutuluka kwawo mpaka pansi?

327
00:43:48,253 --> 00:43:49,254
Ndine wachisoni.

328
00:43:51,089 --> 00:43:52,090
Ayi! Irving!

329
00:43:53,300 --> 00:43:54,759
Bambo Milchick!

330
00:43:54,760 --> 00:43:57,054
- Ayi. Ayi!
- Inu.

331
00:43:58,388 --> 00:44:01,349
-Irving. Imani. Irving, pa.
- Bambo Milchick!

332
00:44:01,350 --> 00:44:02,434
Chonde, siyani.

333
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
Thandizeni!

334
00:44:06,355 --> 00:44:08,023
- Bambo Milchick!
- Ayi!

335
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
Irving?

336
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
Bambo Milchick!

337
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
Irving!

338
00:44:20,202 --> 00:44:21,702
Bambo Milchick!

339
00:44:21,703 --> 00:44:23,872
- Bwerani!
- Mark!

340
00:44:24,623 --> 00:44:25,874
Bambo Milchick!

341
00:44:28,001 --> 00:44:29,837
Bambo Milchick!

342
00:44:30,379 --> 00:44:32,088
- Mark!
- Moni!

343
00:44:32,089 --> 00:44:34,757
- Tembenuzani kumbuyo, Bambo Milchick!
- Thandizeni!

344
00:44:34,758 --> 00:44:35,842
Ukutani bambo?

345
00:44:35,843 --> 00:44:39,012
- Mutembenuzire kumbuyo!
- Irv, ndi chiyani?

346
00:44:39,596 --> 00:44:41,640
Iye ndi outie!

347
00:44:42,140 --> 00:44:44,225
- Hei! Irving, siyani izo!
- Hei! Irv, chiduleni!

348
00:44:44,226 --> 00:44:46,477
- Imani!
- Wakhala nthawi zonse,

349
00:44:46,478 --> 00:44:48,062
kuyambira pomwe adabwerera!

350
00:44:48,063 --> 00:44:51,774
- Irving, inu imani tsopano!
- Lekani!

351
00:44:51,775 --> 00:44:53,442
Irving, siya izi!

352
00:44:53,443 --> 00:44:55,403
Iye ndi mole!

353
00:44:55,404 --> 00:44:56,904
Mukutani?

354
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
-Irving!
- Ndimupha, Bambo Milchick!

355
00:45:00,492 --> 00:45:02,411
Irving! Irving!

356
00:45:03,287 --> 00:45:06,123
Imani! Imani izi!

357
00:45:07,082 --> 00:45:08,207
Iye si Helly!

358
00:45:08,208 --> 00:45:09,710
Iye ndi Eagan!

359
00:45:10,294 --> 00:45:13,963
Tembenuzani msana wake, Bambo Milchick!
Mtembenuzire kumbuyo!

360
00:45:13,964 --> 00:45:16,090
Mulungu, Seti, chita!

361
00:45:16,091 --> 00:45:19,344
Inde! Chitani izo, Seti!

362
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
Hei!

363
00:45:29,188 --> 00:45:32,232
Ndi Milchick.
Chotsani chipika cha Glasgow tsopano.

364
00:45:36,320 --> 00:45:37,196
Tsopano!

365
00:45:48,957 --> 00:45:49,958
Ndine wachisoni.

366
00:45:51,126 --> 00:45:53,378
Pepani kwambiri, Helly.

367
00:45:55,339 --> 00:45:56,757
Chikuchitikandi chiyani?

368
00:46:01,637 --> 00:46:02,679
Helly!

369
00:46:10,938 --> 00:46:12,105
Pepani, Helly.

370
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
Irving B., kuyimirira.

371
00:46:26,036 --> 00:46:29,540
Mwawopseza kupha anzawo
m'dziwe la Tsoka.

372
00:46:30,040 --> 00:46:34,378
Kwa ichi, sipangakhale chilango
koma kuchotsedwa ntchito nthawi yomweyo komanso kosatha.

373
00:46:35,420 --> 00:46:39,258
Sipadzakhala chisangalalo chokhazikika,
kudyetsedwa kapena ayi.

374
00:46:40,384 --> 00:46:42,678
Ulendo wanu udzadziwitsidwa posachedwa.

375
00:46:44,346 --> 00:46:48,140
Irv! Ndine wachisoni!

376
00:46:48,141 --> 00:46:49,810
Ndikanamvetsera!

377
00:46:51,436 --> 00:46:55,107
Palibe kanthu. Zonse zili bwino.

378
00:46:58,318 --> 00:47:01,488
Ingokumbukirani, khalani mmenemo.

379
00:47:03,365 --> 00:47:05,825
Chonde pewani kulankhula kwina kulikonse,

380
00:47:05,826 --> 00:47:09,871
popeza simunaloledwanso
kukumana ndi wogwira ntchito aliyense wochotsedwa,

381
00:47:09,872 --> 00:47:11,289
ngakhale iwo ndi inu.

382
00:47:11,290 --> 00:47:13,333
Mulekeni!

383
00:47:13,834 --> 00:47:15,919
Tembenuka!

384
00:47:23,218 --> 00:47:25,512
Mulekeni!

385
00:47:56,460 --> 00:47:58,295
Yendani m'nkhalango.

386
00:48:30,410 --> 00:48:32,328
Malo anu ogwirira ntchito achotsedwa

387
00:48:32,329 --> 00:48:35,957
ndi zinthu zilizonse zaumwini zitatayidwa.

388
00:48:35,958 --> 00:48:40,545
Fayilo yanu, kuphatikiza iliyonse
ndi mayanjano onse akatswiri

389
00:48:40,546 --> 00:48:41,963
ndi ubale wamunthu,

390
00:48:41,964 --> 00:48:45,759
adzayeretsedwa ndi kuwonongedwa.

391
00:48:46,760 --> 00:48:50,137
Zidzakhala ngati inu, Irving B.,

392
00:48:50,138 --> 00:48:52,515
sikunakhaleko nkomwe

393
00:48:52,516 --> 00:48:56,770
Ndipo sadapume mpweya umodzi Padziko lapansi.

394
00:49:02,985 --> 00:49:08,615
Chifundo cha Kier chikutsatireni
mumdima wamuyaya.

395
00:49:13,829 --> 00:49:15,163
Tsopano.